Location:Home->DOWNLOAD CENTER->TERMS

General Terms and Conditions

DB Fasteners General Terms Conditions.pdf


                                                                                

DB Fasteners (China) Ltd.


上海邓肯勃贸易有限公司


General Terms and Conditions


通用条款和条件


Preamble: Our General Terms and Conditions shall exclusively apply to all contracts between DB Fasteners (China) Ltd. (hereafter called DB Fasteners) and our customers. Any differing conditions or terms of buyer are herewith objected to and shall not apply.  Any agreement revising the Terms and Conditions as set forth here shall be in writing and can only be approved by the General Manager of DB Fasteners.

前言:我司的通用条款和条件仅适用于上海邓肯勃贸易有限公司(以下称为邓肯勃)与客户签订的所有合同。如果买方的任何条件或条款与本通用条款和条件存在冲突,该条件或条款将不应适用。如果此处列出的条款和条件被任何协议所修改,则该协议必须是书面的,且必须获得邓肯勃总经理的批准。

 

1.       Terms of Delivery:

交付条款:

 

a)         Point of Delivery: Unless otherwise specified in the contract the Point of Delivery shall be ex-works the DB Fasteners warehouse in Shanghai.

交付地点:除了在合同中另有规定外,交付地点应是在上海的邓肯勃仓库,进行工厂交货。

b)        Delivery Date: All Delivery & Shipping Dates are estimates only. DB Fasteners is not liable for delays caused by manufacturing delays, customs inspections delays, strikes, unforeseen events, etc.

交付日期:所有交付和运输日期仅是预估的。邓肯勃不对制造延误、海关检查延误、罢工、不可预见事件等造成的延误承担责任。

c)         If DB Fasteners has quoted inventory as “Subject to Prior Sale” and said inventory is outside of DB Fasteners’ control (i.e. factory or another distributor) then DB Fasteners has two business days to rescind the contract in the event the inventory is not available by the time DB Fasteners places PO with Vendor.

如果邓肯勃将库存引述为“以出售优先为条件”,且上述库存在邓肯勃控制之外(即在工厂或其它经销商),并且如果在邓肯勃向供货商发出采购订单之前没有可提供的库存,则邓肯勃可以在两个工作日内取消合同。

d)        Buyer Deferred Delivery: Unless otherwise specified Buyer may defer delivery to a maximum of 30 days from the later of a) expected Delivery Date or b) products available to be shipped date.

买方的推迟交付:除了另有规定外,买方可以推迟交付,最多30天,起算日期以这两种情况中较晚的为准a)预计的交付日期、或b)可提供产品的运输日期。

 

2.       Transfer of Title: Transfer of Title occurs at the Point of Delivery as specified in the contract.

所有权转移:所有权在合同约定的交付地点转移。

 

3.       Terms of Payment: Payment shall be in RMB deposited into DB Fasteners’ “basic” bank account.

支付条款:应以人民币将付款汇入邓肯勃的银行基本账户。

 

4.       Credit Terms: If DB Fas